Tao dậy rồi, dậy rồi!
Mày thích chứ hả?
- Xe đẹp đó. - Cảm ơn.
Bao nhiêu?
Xin lỗi?
Giá bao nhiêu cho chiếc xe đó?
Chiếc xe này không phải để bán.
Hy vọng là ngày tốt đẹp của anh.
Daisy!
Tôi đã mất tất cả mọi thứ.
Con chó là một món quà cuối cùng từ vợ tôi.
Jonathan, anh đã gác súng một lần.
Bây giờ chỉ cần anh chạm nhẹ vào vấn đề này
Thì việc đó sẽ làm cho anh quan tâm.
Và sẽ lôi anh vào hành động.
Đây là chuyện cá nhân.
Mày lấy chiếc xe đó ở đâu vậy?
Có vấn đề gì sao?
Vấn đề không phải là con đã làm gì, con trai à.
Mà là con đã gây chuyện với ai.
Thằng đó không là gì cả.
Thằng đó là...
Là John Wick.
Anh lại làm việc này sao?
Không, tôi chỉ đang sắp xếp vài chuyện.
- Gọi người của anh đến. - Bao nhiêu?
Càng nhiều càng tốt.
PHỤC THÙ
Chào John!
Rõ ràng họ liên quan đến tôi.
NHẬN ĐƯỢC
ĐIỀU ÁC
Mọi người vẫn hỏi tôi có quay lại hay không?
Có, tôi nghĩ là tôi sẽ trở lại.
Tao không sợ John Wick.
Vậy hả?
Tao sẽ dọn dẹp việc của mày.
Không làm được việc đó đâu.
Tao cũng nghĩ rằng không.
JOHN WICK
Người dịch: TMT
Tháng 10-2014